-
1 расшатывать
[rasšátyvat'] v.t. impf. (pf. расшатать - расшатаю, расшатаешь)2) minare, indebolireb) indebolirsi -
2 расшатывать
несов., вин. п.1) desvencijar vt, desencajar vtрасша́тывать стол, стул — desvencijar la mesa, la silla
расша́тывать забо́р — desencajar la valla
расша́тывать зуб — aflojar el diente
2) ( ослабить) echar a perder; quebrantar vt, arruinar vt, estropear vt ( здоровье); relajar vt ( дисциплину)* * *несов., вин. п.1) desvencijar vt, desencajar vtрасша́тывать стол, стул — desvencijar la mesa, la silla
расша́тывать забо́р — desencajar la valla
расша́тывать зуб — aflojar el diente
2) ( ослабить) echar a perder; quebrantar vt, arruinar vt, estropear vt ( здоровье); relajar vt ( дисциплину)* * *vgener. (îñëàáèáü) echar a perder, (îñëàáñóáü) arruinarse, aflojarse, arruinar, desencajar, desvencijar, estropear (здоровье), estropearse (о здоровье), quebrantar, relajar (дисциплину), relajarse (о дисциплине) -
3 расшатывать
несов., вин. п.1) desvencijar vt, desencajar vtрасша́тывать забо́р — desencajar la vallaрасша́тывать зуб — aflojar el diente2) ( ослабить) echar a perder; quebrantar vt, arruinar vt, estropear vt ( здоровье); relajar vt ( дисциплину) -
4 расшатывать
нсвabalar vt, desengonçar vt, desconjuntar vt; прн abalar vt; (здоровье, хозяйство) desarranjar vt; ( дисциплину) relaxar vt -
5 расшатывать
расшатать (вн.)shake* loose (d.); ( мебель) make* rickety (d.); (перен.; дисциплину) slacken (d.); (перен.; здоровье, нервы) shatter (d.), impair (d.) -
6 расшатывать
несов. - расша́тывать, сов. - расшата́ть; (вн.)1) ( делать шатким) shake (d) loose; ( мебель) make (d) rickety2) ( подрывать) undermine (d); (дисциплину тж.) slacken (d); (здоровье, нервы) shatter (d), impair (d) -
7 meglazít
1. (alzává, lazábbá tesz) осла; блять/ослабить; (csavart) разбалтывать/разболтать; (kienged, pl. övet) распускать/распустить; (pl. kötelet, csavart) отпускать/ отпустить; (rugót) разжимать/разжать; haj. (kötelet) травить/вытравить; (pl. csavart rázással) расхлябывать/расхлябать, расшатывать/расшатать, раскачивать/раскачать;\meglazítja magán a ruhát — обдёргиваться/ обдёртуться; \meglazítja az övet — ослабить v. распустить пояс;csavart \meglazít — ослаблять v. разбалтывать винт/ гайку;
2. átv. (fegyelmet, kapcsolatot síby ослаблять/ослабить, расшатывать/ расшатать;\meglazítja a munkafegyelmet — ослаблять v. разваливать/развалить трудовую дисциплину\meglazítja a fegyelmet — ослаблять v. расшатывать дисциплину;
-
8 relajar
гл.1) общ. ослабить, отпустить, расковать, расковывать, расшатать (дисциплину), расшатывать (дисциплину)2) разг. (ослаблять дисциплину) распускать, (ослаблять дисциплину) распустить3) физ. релаксировать -
9 κλονίζω
μετ.1) трясти, сотрясать; колебать; потрясать; 2) шатать; расшатывать (тж. перен.);κλονίζ την πειθαρχία — расшатывать дисциплину;
3) приводить в сомнение;1) — колебаться, шататься, терять устойчивость;κλονίζομαι
2) шататься, расшатываться (тж. перен.);3) колебаться, сомневаться; терять уверенность -
10 sen·disciplin·a
недисциплинированный \sen{·}disciplin{}{·}a{}ec{·}o недисциплинированность \sen{·}disciplin{}{·}a{}ig{·}i расшатывать дисциплину \sen{·}disciplin{}{·}a{}iĝ{·}i разболтаться, потерять дисциплинированность. -
11 шолдырташ
шолдырташ-ем1. расшатывать, расшатать; делать (сделать) шатким, неустойчивым, непрочнымТошкалтышым шолдырташ расшатать лестницу;
пӱкеным шолдырташ расшатать стул;
орвам шолдырташ расшатать телегу.
2. перен. расстраивать, расстроить; расшатывать, расшатать; приводить (привести) в состояние упадка; ослабитьОзанлыкым сар чот шолдыртен, тидат уке, весат ок сите. М. Евсеева. Война сильно расшатала хозяйство, и этого нет, и того не хватает.
Эвай эргыжлан келшыдыме ӱдырым виеш налын пуымо дене шке суртшым шолдырташ ок шоно. М. Шкетан. Эвай не хочет расшатать своё хозяйство, насильно женив сына на нелюбимой девушке.
3. перен. расшатывать, расшатать; расстраивать, расстроить, повредить (здоровье, нервы)Константин Александров фронтеш тазалыкшым шолдыртен. «Ончыко» Константин Александров на фронте расшатал своё здоровье.
Кум ий годым эксыде вуйлатышылан шогымыжо (Семонын) нервыжым шолдыртен. М. Шкетан. Три года беспрерывной работы руководителем расшатали нервы Семона.
4. перен. расстраивать, расстроить; расшатывать, расшатать; нарушать, нарушить (ход чего-л.)Илышым шолдырташ расстроить жизнь;
дисциплиным шолдырташ расшатать дисциплину.
5. перен. расшатывать, расшатать; колебать, поколебать; приводить (привести) в неблагоприятное, ненадёжное состояниеБуржуазный идей литературын партийный принципшылан тореш шога, тиде принципым кӧргӧ гыч шолдырта. К. Васин. Буржуазная идея противоречит партийному принципу литературы, расшатывает этот принцип изнутри.
Шкетанын юмор шот дене серыме самокритикыже пролетар диктатурым пеҥгыдемдаш полша але Совет властьым шолдырта? П. Пӱнчерский. Написанная Шкетаном в юмористическом тоне самокритика способствует утверждению диктатуры пролетариата или расшатывает Советскую власть?
6. перен. портить, испортить; оказывать (оказать) дурное, развращающее, тлетворное влияние на кого-что-л.Арака, керемет, шуко еҥым шолдырта. Й. Осмин. Водка, чёрт, портит много людей.
-
12 шолдырташ
-ем1. расшатывать, расшатать; делать (сделать) шатким, неустойчивым, непрочным. Тошкалтышым шолдырташ расшатать лестницу; пӱ кеным шолдырташ расшатать стул; орвам шолдырташ расшатать телегу.2. перен. расстраивать, расстроить; расшатывать, расшатать; приводить (привести) в состояние упадка; ослабить. Озанлыкым сар чот шолдыртен, тидат уке, весат ок сите. М. Евсеева. Война сильно расшатала хозяйство, и этого нет, и того не хватает. Эвай эргыжлан келшыдыме ӱдырым виеш налын пуымо дене шке суртшым шолдырташ ок шоно. М. Шкетан. Эвай не хочет расшатать своё хозяйство, насильно женив сына на нелюбимой девушке.3. перен. расшатывать, расшатать; расстраивать, расстроить, повредить (здоровье, нервы). Константин Александров фронтеш тазалыкшым шолдыртен. «Ончыко». Константин Александров на фронте расшатал своё здоровье. Кум ий годым эксыде вуйлатышылан шогымыжо (Семонын) нервыжым шолдыртен. М. Шкетан. Три года беспрерывной работы руководителем расшатали нервы Семона.4. перен. расстраивать, расстроить; расшатывать, расшатать; нарушать, нарушить (ход чего-л.). Илышым шолдырташ расстроить жизнь; дисциплиным шолдырташ расшатать дисциплину.5. перен. расшатывать, расшатать; колебать, поколебать; приводить (привести) в неблагоприятное, ненадёжное состояние. Буржуазный идей литературын партийный принципшылан тореш шога, тиде принципым кӧ ргӧ гыч шолдырта. К. Васин. Буржуазная идея противоречит партийному принципу литературы, расшатывает этот принцип изнутри. Шкетанын юмор шот дене серыме самокритикыже пролетар диктатурым пеҥгыдемдаш полша але Совет властьым шолдырта? П. Пӱ нчерский. Написанная Шкетаном в юмористическом тоне самокритика способствует утверждению диктатуры пролетариата или расшатывает Советскую власть?6. перен. портить, испортить; оказывать (оказать) дурное, развращающее, тлетворное влияние на кого-что-л. Арака, керемет, шуко еҥым шолдырта. Й. Осмин. Водка, чёрт, портит много людей. Ср. локтылаш, пужаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шолдырташ
-
13 loosen
ˈlu:sn гл.
1) а) ослаблять (делать слабее;
делать менее строгим, суровым) Many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates. ≈ Многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральный резервный фонд снизил процентные ставки. The strictness of his imprisonment had been loosened. ≈ Строгость содержания его в тюрьме уменьшилась. That access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the town. ≈ Приступ страха, который уменьшился, когда он увидел низкие стены города. to loosen discipline ≈ ослаблять дисциплину б) ослабляться, становиться слабее The ties that bind them together are loosening. ≈ Связывающие их узы постепенно слабеют. ∙ Syn: relax, slacken
2) а) развязывать, распускать He reached up to loosen the scarf around his neck. ≈ Он поднял руки, чтобы развязать намотанный на шее шарф. Loosen the bolt so the bars can be turned. ≈ Отверни немного болт, чтобы можно было повернуть планку. Syn: undo, unfasten б) развязываться, распускаться Her hair had loosened and was tangled around her shoulders. ≈ Ее распущенные спутанные волосы лежали на плечах.
3) а) отпускать;
откреплять, разъединять Harry loosened his grip momentarily and Anna wriggled free. ≈ На мгновенье Хэрри отпустил Анну, и она выскользнула у него из рук. The ivy creeping up the wall of the church does not loosen its ancient stones. (N. Smyth) ≈ Ползущий по стене церкви плющ не смог повредить прочности старинной кладки. Syn: unfix, detach б) становиться свободнее, разъединяться The nail loosened and was shed in fragments. ≈ Ноготь оказался шатающимся и был удален по частям.
4) рыхлить, разрыхлять
5) мед. а) вызывать действие( кишечника) б) смягчать (кашель) ∙ loosen up (тж. * up) ослаблять;
ослабляться - to * one's grip ослабить хватку - to * the reins отпустить поводья - to * the brakes ослаблять /отпускать/ тормоза - to * discipline ослабить дисциплину - the medicine may * the cough лекарство может смягчить кашель - the screw has *ed винт расшатался, винт стал свободнее отпускать - to * the grip терять сцепление (гимнастика) - to * one's grip of /hold on/ smth. выпустить из рук что-л. становиться свободнее - by degrees their tongues were *ed постепенно языки развязались (тж. * up) развязывать, распускать;
развязываться, распускаться (о шнуровке и т. п.) разрыхлять (медицина) вызывать действие кишечника, послаблять loosen мед. вызывать действие ( кишечника) ~ ослаблять(ся), становиться слабым;
to loosen discipline ослаблять дисциплину ~ ослаблять(ся) ~ тех. отпускать ~ развязывать ~ разрыхлять ~ расшатывать (зуб и т. п.) ~ ослаблять(ся), становиться слабым;
to loosen discipline ослаблять дисциплину ~ up делать более гибкими (мышцы) ~ up становиться более разговорчивым, менее застенчивым -
14 loosen
verb1) ослаблять(ся), становиться слабым; to loosen discipline ослаблять дисциплину2) развязывать3) расшатывать (зуб и т. п.)4) med. вызывать действие (кишечника)5) разрыхлять6) tech. отпускатьloosen up* * *(v) ослабить; ослаблять* * *а) ослаблять б) ослабляться, становиться слабее* * *[loos·en || 'luːsn] v. ослаблять; отпускать, развязывать, расшатывать* * *ослабитьослаблятьразвязыватьразрыхлятьрасшатывать* * *1) а) ослаблять б) ослабляться, становиться слабее 2) а) развязывать б) развязываться 3) а) отпускать б) становиться свободнее -
15 лунчыртараш
-ем1. ослаблять, ослабить, обессилить, изнурять, лишить прежней силы. Тушманым лунчыртараш обессилить врага; айдемым лунчыртараш изматывать человека.□ Шукерте ожно марий патыр Чоткар илен, – йот коштанымат тудо чактарен, осал ханымат лунчыртарен. С. Чавайн. Давным-давно жил марийский богатырь Чоткар, давал отпор он иноземным гордецам, изматывал и коварного хана.2. расшатывать, расшатать; привести в состояние упадка, ослабить. Дисциплиным лунчыртараш, расшатать дисциплину; илышым лунчыртараш расшатать жизнь.// Лунчыртарен пытараш ослабить; расшатать. Паша ыштыме радамым чыла лунчыртарен пытареныт. Совсем расшатали дисциплину труда. См. лунчырташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лунчыртараш
-
16 loosen
[ˈlu:sn]loosen мед. вызывать действие (кишечника) loosen ослаблять(ся), становиться слабым; to loosen discipline ослаблять дисциплину loosen ослаблять(ся) loosen тех. отпускать loosen развязывать loosen разрыхлять loosen расшатывать (зуб и т. п.) loosen ослаблять(ся), становиться слабым; to loosen discipline ослаблять дисциплину loosen up делать более гибкими (мышцы) loosen up становиться более разговорчивым, менее застенчивым -
17 расшатать
сов. - расшатать, несов. - расшатыватьВ1) far oscillare / traballare, rendere malfermo, sconquassare vtрасшатать основы — scuotere le basi (di)расшатать дисциплину — allentare / rilassare la disciplina• -
18 расшатать
расшататьсов, расшатывать несов1. прям., перен κλονίζω, ξεχαρβαλώνω:\расшатать столб κλονίζω τό στύλο· \расшатать дисциплину κλονίζω τήν πειθαρχία·2. (здоровье, нервы) κλονίζω, τσακίζω. -
19 undermine
1. v подкапывать, делать подкоп2. v подмывать3. v разрушать взрывом, подрывать4. v подрывать, расшатывать5. v разрушать, подтачиватьСинонимический ряд:1. dig out (verb) bore; burrow; dig; dig out; excavate; mine; tunnel; undercut2. foil (verb) foil; frustrate; sabotage; subvert; thwart; wreck3. weaken (verb) attenuate; blunt; cripple; damage; debilitate; disable; enervate; enfeeble; harm; hurt; impair; incapacitate; injure; sap; threaten; unbrace; undo; unnerve; unstrengthen; weakenАнтонимический ряд: -
20 лунчыртараш
лунчыртараш-ем1. ослаблять, ослабить, обессилить, изнурять, лишить прежней силыТушманым лунчыртараш обессилить врага;
айдемым лунчыртараш изматывать человека.
Шукерте ожно марий патыр Чоткар илен, – йот коштанымат тудо чактарен, осал ханымат лунчыртарен. С. Чавайн. Давным-давно жил марийский богатырь Чоткар, давал отпор он иноземным гордецам, изматывал и коварного хана.
2. расшатывать, расшатать; привести в состояние упадка, ослабитьДисциплиным лунчыртараш, расшатать дисциплину;
илышым лунчыртараш расшатать жизнь.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
расшата́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. расшатанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. расшатывать). 1. Сделать шатким, неустойчивым, непрочным. Расшатать стул. □ Крен на правый борт градусов в шесть продолжал оставаться. Очевидно, броневые плиты, расшатанные … Малый академический словарь